In one of his most spiritual collaborations yet, rap superstar Kanye West took the stage with Joel Osteen at the popular preacher's megachurch in Houston